1
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
Есть фотография
который сидит на моем столе,

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
взято давно.

3
00:00:25,840 --> 00:00:30,440
Он запечатлел мою семью,
как мухи в янтаре,

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,320
незадолго до того, как мы все приготовили
выйти в мир.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
Наверняка в течение десятилетия
мы бы все хорошо поженились

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
и спокойно размножайся
следующее поколение

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,640
британских аристократов.

8
00:00:42,720 --> 00:00:47,040
К сожалению, этого не произошло.
совсем так получается.

9
00:00:51,480 --> 00:00:53,200
Здесь!

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
Вместо этого, в течение нескольких коротких лет,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
мы бы все пошли
совсем сошел с рельсов...

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,840
Декка! Передай мне, быстро! Быстрый!

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Как это произошло?

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
Ну, это долгая история,

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,680
но это был день
что я впервые заметил

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
что-то было не так.

17
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
Хоть я и был старшим,

18
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
ты не можешь винить меня за
начинается гниль.

19
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
Господи, нет.

20
00:01:29,680 --> 00:01:31,480
Это определенно была моя сестра Диана.

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
кто начал дело.

22
00:01:33,840 --> 00:01:37,000
Она была красавицей семьи,

23
00:01:37,080 --> 00:01:41,880
но у нее также была железная воля.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,200
Мой брат Том был единственным мальчиком

25
00:01:44,280 --> 00:01:47,960
и, как таковой, наследник
все семейное состояние.

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
Так несправедливо.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
Памела была самой тихой.

28
00:01:53,360 --> 00:01:56,800
Но будьте осторожны... стоячие воды глубоки.

29
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
А трое младших?

30
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
Не дайте себя обмануть их девичьими выходками.

31
00:02:15,240 --> 00:02:17,160
Ааааа!

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
Это мое! Я хочу это!

33
00:02:21,480 --> 00:02:22,960
Одна из моих сестер стала

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,360
самая ненавистная женщина Британии.

35
00:02:28,040 --> 00:02:31,680
Но я забегаю вперед.

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,096
«О, эта радость
этого восхитительного дома

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,176
со своим садом, бассейном,

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
и 300 акров сельскохозяйственных угодий,

39
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
сияющая миссис Диана Гиннесс
украсил интерьер

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,880
в простой, юношеской манере».

41
00:02:55,960 --> 00:03:00,840
- Ой, стоп. Не читайте это.
- О, тихий, простой юноша!

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,200
«Ее муж, Брайан Гиннесс,

43
00:03:03,280 --> 00:03:06,000
лихой наследник
судьбы Гиннеса».

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
- Ну!
- Очень лихой.

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
«И у них уже есть
два прекрасных мальчика.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Наверняка, это довольно
идеальный брак».

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
- Прекрати!
- Кто принес эту тряпку?

48
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Джосс нашел его в поезде.
Это чудесно.

49
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
Спасибо, друг. Ох, ох, это хорошо -

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
«Сестра Дианы,
достопочтенная Памела Митфорд,

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
подразумевается, что он работает
ферма для молодой пары.

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Представьте себе, женщина-фермер!»

53
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Боже!

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Как они все это получают?

55
00:03:33,280 --> 00:03:34,560
Я имею в виду, кто им это говорит?

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Они за это платят!

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,216
Такие вещи меняются
экземпляров грузовиками.

58
00:03:38,240 --> 00:03:40,000
Джосс всегда в затруднении.
Вероятно, это он.

59
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
О, это правда. Вините бедного мальчика.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Нелепый. Уберите это.

61
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
«Ее младшая сестра Юнити,

62
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
будет одной из дебютанток следующего года».

63
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
Если она научится быть более женственной.

64
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
Нет, нет, нет!

65
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Бобо, нам следует устроить вечеринку в честь каминг-аута.

66
00:03:52,840 --> 00:03:53,960
для тебя в следующем сезоне.

67
00:03:54,040 --> 00:03:55,336
- Действительно?
- Да, хорошая идея.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,080
Здесь или в лондонском доме?

69
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
- В Лондоне, конечно.
- Ага.

70
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Да? Мы сделаем это.

71
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
Послушайте это.
«Ее старшая сестра Нэнси…»

72
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Ах, наконец.

73
00:04:05,200 --> 00:04:06,840
"опубликовал самый занимательный роман,

74
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
«Хайленд Флинг» в начале этого года»…

75
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
- Ура!
- Слышишь, слышишь!

76
00:04:11,160 --> 00:04:12,856
- Спасибо, спасибо.
- Представляешь, женщина-помощница!

77
00:04:12,880 --> 00:04:14,280
Тихо, ты.

78
00:04:14,360 --> 00:04:16,136
"который был посвящен
Мистер Хэмиш Эрскин..."

79
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
- Ох!
- Ура!

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
"кому, понятно,

81
00:04:20,880 --> 00:04:24,080
она неофициально помолвлена».

82
00:04:24,160 --> 00:04:26,840
Что?! Нет, нет, нет. Нет, это ерунда.

83
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
- Помолвлен?!
- Это ерунда!

84
00:04:29,360 --> 00:04:31,536
Этого вполне достаточно!

85
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Спасибо.

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,456
Я обещал Муву, что у меня будет
поросята вернулись на шесть,

87
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
так что нам нужно отправляться.

88
00:04:58,760 --> 00:05:00,136
Нет, нет, нет. Не вздумайте спускаться.

89
00:05:00,160 --> 00:05:03,960
Нет, я бы хотел попрощаться.
Дай мне секунду.

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
- Нэнси?
- Мм?

91
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
У тебя с Хэмишем все в порядке?

92
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Отлично.

93
00:05:13,120 --> 00:05:16,240
Отлично. Он еще молод...

94
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
едва закончил Оксфорд.

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,696
Не все хотят соглашаться
вниз и жениться на минуту

96
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
они достаточно взрослые.

97
00:05:22,480 --> 00:05:23,856
Извини. Я не это имел в виду.
Я просто имел в виду...

98
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
Нет. Нет, на самом деле ты прав.

99
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Дело в том, что, в отличие от твоего Брайана,

100
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Хэмишу вообще-то приходится зарабатывать на жизнь,

101
00:05:32,640 --> 00:05:34,616
и пока он не найдет работу,
мы не можем позволить себе собственное жилье,

102
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
так...

103
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
во всяком случае, я дал ему шесть месяцев.

104
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Хороший! Повезло тебе.

105
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
И имея работу,
цель в этом мире,

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
это так важно для мужчины.

107
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
У Брайана только что было все
подали ему на тарелке.

108
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
А человек без цели...

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Что, скучно? Конечно, нет.

110
00:05:58,920 --> 00:06:01,360
Нет, нет. Это просто...

111
00:06:01,440 --> 00:06:05,160
содержание, я полагаю?

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,440
Да, вот и все.

113
00:06:07,520 --> 00:06:12,040
Брайан идеально
доволен всем.

114
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
В любом случае, давайте соберем девчонок.

115
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
и вернуть их в Крепость.

116
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
И вот это было...
мое первое подозрение

117
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
что все может вот-вот развалиться.

118
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Поместье, в котором мы все выросли

119
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
сидел в славном уголке Оксфордшира

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
это было в нашей семье
на протяжении сотен лет.

121
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
И за все это время,

122
00:06:40,200 --> 00:06:44,960
жизнь продолжалась здесь
примерно таким же образом.

123
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Но теперь времена менялись.

124
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Сегодня мы затрагиваем тему

125
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
это быстро становится предметом споров

126
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
по сельской местности.

127
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Мой отец потерял
состояние в результате крушения,

128
00:06:58,360 --> 00:07:01,400
и, следовательно, мы,
как и остальная часть страны,

129
00:07:01,480 --> 00:07:05,080
мы столкнулись со временем, ну,
экономическая неопределенность.

130
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Ой!

131
00:07:07,080 --> 00:07:08,200
Тсс!

132
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Дания приняла
откорм свиней в помещении

133
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
с замечательным успехом,

134
00:07:17,760 --> 00:07:21,720
и датская свинина теперь
прибытие на британские берега

135
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
в больших количествах

136
00:07:23,840 --> 00:07:27,080
и по ценам, которые трудно сопоставить.

137
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Это Би-би-си,

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,920
а теперь заголовки новостей.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Последние данные из
Министерство труда

140
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
показать рост безработицы

141
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
почти четверти миллиона человек

142
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
только за последние пять недель,

143
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
со строительством, добычей угля...

144
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
- Боже мой.
- и производство металлических изделий

145
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
особенно сильно пострадал.

146
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Ой. Молчи.
- Эта новость следует...

147
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Ох.

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,920
Ах.

149
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
Дорогой.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
- Милый.
- Милый.

151
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Ух ты, у тебя это очень хорошо получается.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Где Нэнси?

153
00:08:38,640 --> 00:08:40,640
Ну давай же.

154
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
Нэнси!

155
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
Через шесть секунд ты опоздаешь!

156
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
Два, три, четыре.

157
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Доброе утро, Фарве.

158
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Доброе утро.

159
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
- Доброе утро.
- Доброе утро всем.

160
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Тост, Фарве?

161
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
Спасибо, Дебо. Спасибо.

162
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
- Мув, я...
- Ох, Юнити, локти.

163
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
- Мув.
- Локти! И сядь.

164
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
- Все, садитесь!
- Мув, Мув,

165
00:09:31,040 --> 00:09:33,320
Я нашел грамматику для девочек
школа в Окдейле...

166
00:09:33,400 --> 00:09:34,736
- Ох. Не снова.
- недалеко отсюда.

167
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
Это дневная школа,
не интернат,

168
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
чтобы я мог приходить домой каждый день.

169
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
Дорогая, мы уже
прошел через это.

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,456
Но могли бы мы хотя бы съездить в гости?

171
00:09:41,480 --> 00:09:44,080
Девочкам не нужна школа.

172
00:09:44,160 --> 00:09:48,120
Однажды мы попробовали это с Unity,
и ее исключили через месяц.

173
00:09:48,200 --> 00:09:49,240
Полнейшая катастрофа.

174
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Это было ужасно!

175
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
«Неуправляемый темперамент,
"не так ли, Бобо?

176
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Дорогая, ее не исключили.
Нас просто пригласили убрать ее.

177
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Мой кипер, пожалуйста.

178
00:09:58,280 --> 00:09:59,296
В любом случае, у вас есть
совершенно хорошая гувернантка.

179
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Но я хочу поступить в университет,

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
а для этого нужно сдать экзамены,

181
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
и как мне сдать экзамены
с глупой гувернанткой?!

182
00:10:06,080 --> 00:10:08,040
Это очень грубо
сказать о человеке.

183
00:10:09,760 --> 00:10:12,200
В любом случае, если бы ты пошел в школу,
вы, вероятно, возненавидите это.

184
00:10:12,280 --> 00:10:14,840
- Я бы это ненавидел.
- Все мальчики это ненавидят.

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,440
Мм, весь этот хоккей. Никаких животных.

186
00:10:16,520 --> 00:10:17,680
- Да.
- Спасибо.

187
00:10:17,760 --> 00:10:18,960
Но я очень хочу пойти.

188
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Школа для мальчиков!

189
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Понял?!

190
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Двигаясь дальше,

191
00:10:31,920 --> 00:10:35,760
должна быть какая-то экономика
сделано в этом доме

192
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
начиная с сегодняшнего дня.

193
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
Во-первых, котел центрального отопления.

194
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
будет немедленно отключен.

195
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
Но мороз!

196
00:10:44,720 --> 00:10:47,200
Сейчас весна, Нэнси.

197
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
Если тебе холодно, что ты делаешь, Дебо?

198
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
- Наложить еще один слой?
- Точно.

199
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
Во-вторых,

200
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
теперь будут принимать горячие ванны

201
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
каждые два дня.

202
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
- Да!
- В-третьих, да,

203
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
на предстоящий лондонский сезон,

204
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
наш дом в Мейфэре будет
сдавать арендаторам.

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
- Действительно?
- Мм?

206
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
Но... Но это...

207
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
Но это Unity
год выхода, не так ли?

208
00:11:12,640 --> 00:11:14,280
Мм?

209
00:11:14,360 --> 00:11:15,736
Это значит, что у нас будет
ряд событий

210
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
организовать в Лондоне, не так ли?

211
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
Милый?

212
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Ну...

213
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
ну, мы можем остаться в
квартира над гаражами.

214
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Я уверен, что мы все сможем туда поместиться.

215
00:11:30,640 --> 00:11:32,440
- Это было бы очень весело.
- Ой!

216
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Хотя тут довольно сыро, не так ли?

217
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
Наконец, все женщины старше 18 лет

218
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
их пособия будут сокращены вдвое.

219
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Я полагаю, у меня есть зарплата

220
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
с фермы.

221
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
- Мм-хм.
- И как мне жить?

222
00:11:47,440 --> 00:11:49,400
Вы можете отказаться от
покупка твоей модной одежды

223
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
и твоя помада...

224
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
и перестань идти

225
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
в эти отвратительные ночные клубы.

226
00:11:54,280 --> 00:11:58,040
- Есть несколько...
- Это мое последнее слово!

227
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Иисус Христос Вседержитель!

228
00:12:11,040 --> 00:12:15,720
♪ Восстаньте, жертвы угнетения ♪

229
00:12:15,800 --> 00:12:20,440
♪ Восстаньте, работники мира ♪

230
00:12:21,880 --> 00:12:24,960
♪ Отойдите от твёрдой земли ♪

231
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
Ааа!

232
00:12:31,800 --> 00:12:33,760
Приготовься умереть, бунтарь!

233
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Нет.

234
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Бац!

235
00:12:40,040 --> 00:12:44,960
♪ Восстаньте, жертвы угнетения ♪

236
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
♪ Восстань ♪
Аааа! Огонь!

237
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
Что, черт возьми, происходит?!

238
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
Ради бога, вы двое,
посмотри на этот беспорядок.

239
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Единство...

240
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
Я ожидаю, что вы подадите пример.

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
Через несколько месяцев,

242
00:13:06,960 --> 00:13:09,240
ты собираешься танцевать
на балах с господами.

243
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
Пришло время вам двоим повзрослеть

244
00:13:12,640 --> 00:13:15,680
и начал думать
серьезно о своем будущем!

245
00:13:15,760 --> 00:13:19,000
Твой отец и я
не сможет держать тебя вечно.

246
00:13:19,080 --> 00:13:22,760
Вам придется
найти мужей и...

247
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
давайте посмотрим правде в глаза,

248
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
ни одна из вас не такая красавица, как Диана

249
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
или умный, как Нэнси

250
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
или практична, как Пэм.

251
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Разве ты не видишь

252
00:13:31,840 --> 00:13:33,416
что если ты не начнешь
вести себя должным образом,

253
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
ты собираешься закончить
как нищие старые девы?

254
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Потому что ни один человек в здравом уме

255
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
собирается с этим мириться
глупая у тебя одержимость

256
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
с восстаниями и восстаниями.

257
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Это не глупо!

258
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Это происходит во всем мире.

259
00:13:45,480 --> 00:13:49,480
Честно! Теперь вам нужно начать
думать о себе как о женщинах.

260
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Как жены, как домохозяйки, как матери.

261
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Это все невероятно
важные роли...

262
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
роли, для которых вы созданы.

263
00:13:59,360 --> 00:14:04,000
Просто приберись в этой комнате,
вы оба и вы сами.

264
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Боже мой.

265
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
- Хлопнуть!
- Хлопнуть!

266
00:14:15,120 --> 00:14:17,640
Я благодарю вас.

267
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
После войны,

268
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
нам обещали землю
пригодный для проживания героев.

269
00:14:23,400 --> 00:14:24,640
И что мы имеем?

270
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
При этом, несмотря на то, что я женат

271
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
одному из самых богатых людей Лондона,

272
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
Диана тоже была озабочена идеями

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
бунта и революции.

274
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Миллионы на пособие по безработице,

275
00:14:34,840 --> 00:14:38,320
жилье в трущобах и голод.

276
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
В современной Британии это позор.

277
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
Это должна быть свободная страна,

278
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
но свобода, истинная свобода,

279
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
это шанс работать за достойную зарплату,

280
00:14:52,680 --> 00:14:54,880
кормить, одевать,

281
00:14:54,960 --> 00:14:56,680
чтобы разместить свою семью.

282
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
Боже, я ненавижу эти политические вечера.

283
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
И вообще, на чьей стороне он?

284
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Была Тори, потом Лейбористская партия.

285
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Теперь он создает собственную партию.

286
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
Значит, по всему магазину.

287
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Новая экономическая система,

288
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
система, в которой все трудящиеся

289
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
будет шанс
участвовать в прибыли

290
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
они помогают творить...

291
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
альтернатива капитализму,

292
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
альтернатива коммунизму,

293
00:15:24,400 --> 00:15:28,840
возвращение в Британию
это действительно здорово

294
00:15:28,920 --> 00:15:32,080
и снова мощный!

295
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
И мы единственная партия

296
00:15:35,720 --> 00:15:39,240
это действительно может доставить
на этих обещаниях...

297
00:15:39,320 --> 00:15:43,000
мы, Британский союз фашистов!

298
00:15:45,760 --> 00:15:47,456
Я думаю, настоящие перемены
наверное, это единственный ответ

299
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
когда ты смотришь на
состояние страны.

300
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
Ну, давай... давай ускользнем
прежде чем он снова начнет действовать, а?

301
00:15:52,680 --> 00:15:54,136
Довольно грубо уйти так рано, не так ли?

302
00:15:54,160 --> 00:15:55,680
Никто не заметит.

303
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Вот что я тебе скажу... мы расстанемся.

304
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Дай мне пару минут,
и я встречу тебя у двери.

305
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Миссис Гиннесс? Освальд Мосли.

306
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Все зовут меня «Том».

307
00:16:25,600 --> 00:16:30,160
- Я не думаю, что мы были...
- Представлены? Нет.

308
00:16:30,240 --> 00:16:33,320
Но мы почти были так много раз.

309
00:16:33,400 --> 00:16:36,120
Ты был у Сассонов
бал в июле прошлого года.

310
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Да, но я не помню...

311
00:16:37,480 --> 00:16:40,560
О, но... я помню... тебя...

312
00:16:40,640 --> 00:16:44,160
наиболее ярко.

313
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
Затем, э-э, в сентябре,
ты был в Венеции

314
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
с твоим... с твоим мужем,

315
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
и я снова тебя заметил.

316
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Вы пересекали мост Риальто...

317
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
как видение.

318
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Итак, вы видите, я, эм...

319
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
Ну я просто не мог
отпусти тебя на этот раз

320
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
не приглашая тебя на ужин.

321
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
Это... Это сбор средств.
ужин для вечеринки.

322
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Могу ли я отправить вам приглашение?

323
00:17:18,880 --> 00:17:21,480
Я думал, что у тебя было
сказать было очень...

324
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
убедительный.

325
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
Но будут ли они, британская общественность,

326
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
готовы к радикальным переменам

327
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
это другое дело.

328
00:17:31,600 --> 00:17:34,320
Нет.

329
00:17:34,400 --> 00:17:37,920
Я думаю, они в отчаянии

330
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
для перемен.

331
00:17:41,880 --> 00:17:44,560
Вы можете отправить приглашение.

332
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Прошу прощения.

333
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Мой муж ждет.

334
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Да, конечно.

335
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
Привет, дорогая!

336
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
- Привет, ты.
- Мм!

337
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
Милый!

338
00:18:13,480 --> 00:18:15,880
Итак, любовь моя, что может быть таким важным?

339
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Важный?

340
00:18:17,480 --> 00:18:19,056
Ну давай же. тебе лучше ляпнуть
это сразу вышло.

341
00:18:19,080 --> 00:18:20,776
- Не держите девушку в напряжении.
- Блярт?

342
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Нечего ляпать, ангел.

343
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Я просто думал, что нет
видел тебя всю неделю

344
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
и ты, должно быть, нуждаешься
каких-нибудь развлечений.

345
00:18:27,240 --> 00:18:28,856
По телефону,
ты сказал, что у тебя что-то есть

346
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
особенно важно сказать мне.

347
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Я сделал?

348
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
Ну, я так и делаю.

349
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
Ну, это то, как сильно я тебя люблю

350
00:18:35,400 --> 00:18:39,480
и какой невероятно вкусный
существо, я думаю, ты...

351
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
Хэмиш...

352
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Я пошел в хороший
знаете ли, большие неприятности.

353
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Я одолжила платье, сделала прическу,

354
00:18:46,320 --> 00:18:47,480
пересечь город на автобусе

355
00:18:47,560 --> 00:18:48,816
потому что я не мог позволить себе такси,

356
00:18:48,840 --> 00:18:50,136
все потому, что я подумал, что сегодня вечером,

357
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
ты наконец собирался...

358
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
О Боже.

359
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Нэнси, пожалуйста, не надо.

360
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Четыре года, Хэмиш.

361
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
- Четыре года.
- Милая девочка, посмотри,

362
00:18:59,840 --> 00:19:02,240
ты знаешь, я люблю тебя с
каждый дюйм моего существа.

363
00:19:02,320 --> 00:19:03,920
Нет никого умнее тебя,

364
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
такой же элегантный или такой же забавный, как ты,

365
00:19:05,760 --> 00:19:08,480
но брак? Действительно?

366
00:19:08,560 --> 00:19:10,920
Мне кажется это очень не весело...

367
00:19:11,000 --> 00:19:14,400
дети, няни, работа.

368
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Разве мы не можем просто сжать
еще через несколько месяцев

369
00:19:17,520 --> 00:19:21,160
полной и радостной безответственности?

370
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
Пожалуйста?

371
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
Ты знаешь, что нет никого
на Божьей зеленой земле

372
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
я бы когда-нибудь подумал
жениться отдельно от тебя.

373
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
А теперь давай, мой ангел.

374
00:19:43,120 --> 00:19:46,200
У меня масса сплетен
чем тебя потчевать,

375
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
плюс...

376
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
настоящая банкнота в 5 фунтов стерлингов.

377
00:19:49,680 --> 00:19:53,080
Ночь молода.
Мир — наша устрица.

378
00:19:53,160 --> 00:19:54,800
У вас полно клише.

379
00:19:54,880 --> 00:19:59,240
Мм. И ты свет моей жизни.

380
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Ты пьян как Лорд.

381
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Ну, ты тоже можешь быть
если ты наденешь коньки.

382
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Вот что я тебе скажу... давай бросим здесь

383
00:20:05,440 --> 00:20:08,640
и пойти в посольство и потанцевать.

384
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
Можно мне немного шоколада, Бауд?

385
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
Дайте сестре квадрат.

386
00:20:35,120 --> 00:20:37,400
Нет, нет. я не хочу шоколада
где-нибудь рядом с этим платьем.

387
00:20:37,480 --> 00:20:40,320
Я ненавижу это платье.
Пахнет нафталином.

388
00:20:40,400 --> 00:20:41,936
Ну нет денег
для чего-либо еще,

389
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
так что если тебе это не нравится,

390
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
ты просто собираешься
придется остаться дома.

391
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
Она не может оставаться дома.
Вечеринка в ее честь.

392
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
- Всем вечера.
- Том, дорогой, как прошел суд?

393
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
Э-э... мы проиграли.

394
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
- О, нет.
- Что на ужин?

395
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
Пикша.

396
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
Вы получите то, что вам дано.

397
00:20:59,280 --> 00:21:00,640
Тогда я пойду.

398
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Еще вкусная отварная рыба
для остальных из вас.

399
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
Том, это было бы менее расточительно
если бы ты мог дать мне знать

400
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
ваши планы на питание
заранее, пожалуйста.

401
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
Это наносит ущерб
бюджет на содержание дома.

402
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
- Ага.
- Нет, я серьезно.

403
00:21:11,080 --> 00:21:13,280
Должен броситься. Приятного аппетита.

404
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Ох!

405
00:21:15,640 --> 00:21:18,360
О, Юнити, ты, безнадежное дитя!

406
00:21:18,440 --> 00:21:20,256
О, нет! Что вы наделали?!

407
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
Хватит смеяться! Это не смешно!

408
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
Вы оба остановитесь.

409
00:21:26,360 --> 00:21:28,560
Это была обязанность моей матери

410
00:21:28,640 --> 00:21:32,200
увидеть своих шести дочерей счастливыми
женат и обеспечен.

411
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
Но все было не так.
точно собираюсь по плану.

412
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
В Бирмингеме сегодня

413
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
когда участники марша голода
столкнулся с полицией.

414
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Тысячи протестующих

415
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
идут в Лондон

416
00:21:51,040 --> 00:21:55,320
подать петицию в парламент
о массовой безработице.

417
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Милый?

418
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Хорошо?

419
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Вы прекрасно провели время?

420
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Мило с вашей стороны, но там...

421
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
действительно нет необходимости
жди меня больше.

422
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
- Увидимся утром.
- Хм?

423
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Хорошо. Ага.

424
00:22:25,920 --> 00:22:29,240
Этот человек Хэмиш не годится для Нэнси.

425
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Я не знаю, почему она
так привязана к нему.

426
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Фу. Он не мужчина.

427
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Он мальчик,

428
00:22:36,280 --> 00:22:38,480
и не совсем мальчик.

429
00:22:40,520 --> 00:22:43,400
Дорогая, я могу что-нибудь сделать?
помочь со счетами?

430
00:22:43,480 --> 00:22:46,160
Знаешь, две головы
намного лучше, чем один.

431
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Нет, нет. Нет.

432
00:22:48,080 --> 00:22:50,800
Идеально под контролем.

433
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Действительно?

434
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
- Так?
- Хм?

435
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
Все ваши сроки пришли и ушли.

436
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
- Все еще нет предложения.
- Я знаю, Джосс.

437
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
Я знаю, ты думаешь, что мне следует уйти,

438
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
но я не могу просто сдаться
на него после всего этого времени.

439
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
Мы так глубоко привязаны.
Это было бы как...

440
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
как отрезать руку.

441
00:23:11,120 --> 00:23:13,440
Хорошо.

442
00:23:13,520 --> 00:23:17,400
Что ж, если вы позволите мне поинтересоваться,

443
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
у вас двое...?

444
00:23:22,480 --> 00:23:24,160
Нет.

445
00:23:24,240 --> 00:23:27,200
И ты совершенно уверен, что он не...

446
00:23:27,280 --> 00:23:28,440
поклонник Оскара Уайльда?

447
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Нет!

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
Нет. Мы это обсуждали.

449
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
Он уверяет меня, что нет.

450
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Хорошо.

451
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
Ну, а если это не так,

452
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
это, должно быть, английская проблема.

453
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Что такое...?

454
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
Подавляющее большинство англичан

455
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
страдают сексуальной застенчивостью.

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,320
О, Боже! Ну, что-что делать?

457
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Ну давай же.

458
00:23:53,880 --> 00:23:57,200
Женщина должна взять ситуацию под контроль
вещей в спальне.

459
00:23:57,280 --> 00:23:58,400
Мне?

460
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Но я понятия не имею.

461
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
Должно быть, она...

462
00:24:02,040 --> 00:24:05,600
прямо, но не властно...

463
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
поощрять, но не покровительствовать.

464
00:24:08,760 --> 00:24:10,400
На самом деле она...

465
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
она должна полностью его соблазнить

466
00:24:12,480 --> 00:24:16,480
ни разу не потеряв своей добродетели.

467
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
О, легко, не так ли?

468
00:24:20,280 --> 00:24:23,000
Ох.

469
00:24:26,360 --> 00:24:28,176
Как хорошо, что ты
иди сама, Диана.

470
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Я очень надеюсь, что Брайан этого не сделал
не думай о том, чтобы отказаться от тебя.

471
00:24:30,280 --> 00:24:31,736
О, нет. Брайан ненавидит оперу.

472
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Но я обожаю это,
так что я всегда более чем счастлив

473
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
чтобы составить цифры.

474
00:24:37,760 --> 00:24:41,560
- А, вот он.
- Изумруд, прости меня.

475
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
Вы встречались с миссис Гиннесс, да?

476
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Да.

477
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Миссис Гиннесс, конечно.

478
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Какой приятный сюрприз.

479
00:24:49,800 --> 00:24:51,576
Верно. Давайте займем свои места,

480
00:24:51,600 --> 00:24:53,680
мы должны?

481
00:25:14,320 --> 00:25:16,680
Боже, я скучал по тебе.

482
00:25:51,440 --> 00:25:53,400
Подвигайтесь немного.

483
00:25:53,480 --> 00:25:55,600
Что? Что это?

484
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
Ну, все остальные так делают
это на этих домашних вечеринках.

485
00:25:58,760 --> 00:26:00,240
Они более или менее для этого и нужны.

486
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
Даже люди, которые не
неофициально занимается этим.

487
00:26:04,480 --> 00:26:06,056
Не смотри так испуганно
и обними меня.

488
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Я замерзаю.

489
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
Ммм, ты чудесно пахнешь.

490
00:26:43,640 --> 00:26:46,600
Что? Что? Что это такое?
Что это такое? Что это такое?

491
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Есть кое-что, что я должен
уже говорил тебе раньше,

492
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
но я не хотел тебя расстраивать.

493
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
Хорошо?

494
00:26:53,600 --> 00:26:55,480
Мои родители отправляют меня в Америку.

495
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
- Что?!
- Хотя бы на год...

496
00:26:57,200 --> 00:26:58,560
возможно, навсегда...

497
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
в пятницу.

498
00:27:00,000 --> 00:27:01,760
- Пятница?!
- Я знаю! Мне жаль.

499
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Я-я-я-я думал, что смогу поговорить с ними,

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
выбраться из этого как-нибудь,
но, ну, я не могу.

501
00:27:05,840 --> 00:27:08,680
Это вечеринка в субботу.
Это выход Unity!

502
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
Я знаю, но корабль отплывает в пятницу.

503
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
У них есть все виды работы
для меня назначены собеседования

504
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
который я не могу отложить.

505
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Они сказали, что хотят, чтобы я
попробуй что-нибудь там.

506
00:27:17,280 --> 00:27:19,880
Это слишком ужасно. Это
последнее, что я хочу сделать.

507
00:27:19,960 --> 00:27:21,616
- Ну, тогда не уходи!
- У меня нет выбора!

508
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
- Вы делаете!
- Я не могу!

509
00:27:23,120 --> 00:27:24,456
Они угрожали вырезать
меня прочь, если я не пойду!

510
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
- Ну и пусть!
- Я не могу!

511
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Дорогая, как мне выжить?!

512
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Ну, когда ты собирался
чтобы рассказать мне тогда, хм?

513
00:27:31,280 --> 00:27:33,880
Вечер четверга или...
или просто телеграмма из Нью-Йорка?

514
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Нэнси, пожалуйста. я был
об этом в клочьях.

515
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
О, адский огонь и проклятие, Хэмиш!

516
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Почему ты мне раньше не сказал?!

517
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Ангел, я...

518
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
- Мне так, очень, очень жаль.
- Нет!

519
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Спасибо.

520
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
О, привет. я просто
иду в квартиру

521
00:28:12,320 --> 00:28:13,600
в праздничном платье Unity.

522
00:28:13,680 --> 00:28:15,136
- Это ненадолго.
- Прежде чем ты уйдешь, можно мне

523
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
пару слов, пожалуйста?

524
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
- Мне взять это, мэм?
- Спасибо.

525
00:28:31,760 --> 00:28:34,360
Кто-то видел тебя сегодня за обедом...

526
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
с Томом Мосли.

527
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Это верно.

528
00:28:38,280 --> 00:28:39,856
А в понедельник у меня было
обед с Сесилом Битоном

529
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
и на прошлой неделе с Гарольдом Эктоном.

530
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Это другое.

531
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
Ну да...

532
00:28:46,120 --> 00:28:48,360
в некотором смысле.

533
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Это больше политические разговоры.

534
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Я действительно думаю, что Мосли на
правильный путь с этой новой вечеринкой,

535
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
и у него такое... видение...

536
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Прекрати!

537
00:28:59,960 --> 00:29:04,320
Этот мужчина ужасный бабник.
Это общеизвестно.

538
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
Должно быть так...

539
00:29:07,080 --> 00:29:10,920
так унизительно для его бедной жены.

540
00:29:11,000 --> 00:29:13,160
И я боюсь, что люди
уже начали говорить

541
00:29:13,200 --> 00:29:15,480
о тебе в...

542
00:29:15,560 --> 00:29:19,600
в уничижительных выражениях.

543
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Теперь... уже слишком поздно

544
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
чтобы помешать ему прийти на вечеринку,

545
00:29:25,320 --> 00:29:27,320
но я-я должен настоять на этом...

546
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
что ты больше с ним не обедаешь.

547
00:29:39,000 --> 00:29:42,200
Ты прав.

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
Я понимаю.

549
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Мне очень жаль.

550
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
1, 2, 3, вспышка.

551
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
Прекрасный. Спасибо.

552
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
Где она, черт возьми, а?

553
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Дорогая, ты перестанешь туда смотреть?

554
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
Все подумают
что-то не так.

555
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Она, наверное, просто
прощается со своей крысой.

556
00:30:17,600 --> 00:30:20,240
О Боже. Вы не думаете
она принесет это с собой, а ты?

557
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
Абсолютно нет. Я предупредил ее.

558
00:30:22,480 --> 00:30:24,480
Я бы не стал ее игнорировать.

559
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Господин Черчилль!

560
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Это он?!

561
00:30:39,040 --> 00:30:40,320
Господин Черчилль!

562
00:30:40,400 --> 00:30:41,656
Вам должно быть стыдно за себя!

563
00:30:41,680 --> 00:30:44,440
Мистер Черчилль, мы голодаем!

564
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
- Уинстон!
- Диана Дайна-митка!

565
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
Ну, посмотри на себя, дорогая девочка.
Чудесный!

566
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
В постель с тобой! А ты!

567
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
- О, вот она.
- О, это облегчение.

568
00:31:00,560 --> 00:31:03,000
О, вот она. Прошу прощения.

569
00:31:22,760 --> 00:31:25,520
- Ага!
- Браво!

570
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
Спасибо большое за платье, Хонкс.

571
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
Ты кирпич.

572
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
Добро пожаловать во взрослый мир.

573
00:32:03,880 --> 00:32:08,240
Знаешь, Хью Бальфур
продолжает спрашивать о тебе.

574
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
Очень достойный всадник.

575
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
Владеет лучшим стадом
Ангусский скот на земле.

576
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
И богатый.

577
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
Я считаю, что он ужасно богат.

578
00:32:15,880 --> 00:32:19,320
Да. Мне бы хотелось быть
золотоискатель иногда.

579
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Ты могла бы хотя бы потанцевать с ним.

580
00:32:21,680 --> 00:32:24,400
Может, подниму тебе настроение, немного потанцуя.

581
00:32:24,480 --> 00:32:27,960
Ты милая, Пэм,
но не сегодня, спасибо.

582
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
Пэм?

583
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
Гарри здесь в отчаянии
танцевать с тобой

584
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
но стесняюсь спросить.

585
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Вы оба уходите.

586
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Я хочу, чтобы у всех было

587
00:32:36,680 --> 00:32:39,040
сегодня особенно чудесное время.

588
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
Почему именно сегодня вечером?

589
00:32:41,840 --> 00:32:44,400
Ну, это может быть
последняя вечеринка на некоторое время.

590
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Действительно? Я думал, ты их любишь.

591
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
Ты так хорош в них.

592
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
Надоело это все эти дни...

593
00:32:52,400 --> 00:32:54,320
все эти болезненные светские разговоры

594
00:32:54,400 --> 00:32:58,720
когда ты думаешь о том, что
на самом деле происходит в мире.

595
00:32:58,800 --> 00:33:02,880
Говоря об этом,
как ты переносишь пост Хэмиша?

596
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
Ох... нет...

597
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
вообще очень хорошо, правда.

598
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
И плохие новости распространяются быстро, я вижу,

599
00:33:09,960 --> 00:33:12,920
от всех жалостливых взглядов.

600
00:33:16,880 --> 00:33:19,160
- О, Нэнси, мне очень жаль.
- Мм.

601
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
Проходите, или я вызову полицию!

602
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Накормите голодных! Дай нам благодать!

603
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
- Привет!
- Привет!

604
00:34:13,560 --> 00:34:16,160
Привет!

605
00:34:17,960 --> 00:34:20,200
Дай мне знать, когда у тебя будет время.

606
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
♪ Накорми голодных, дай нам милость ♪

607
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
♪ Накормите голодных ♪

608
00:34:34,360 --> 00:34:38,120
Единственный способ думать об этом,
в том, что это к лучшему.

609
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
Вы были освобождены.

610
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
Теперь Хэмиша больше нет с дороги,

611
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
ты готова встретиться с мужчиной
кто будет правдой,

612
00:34:44,000 --> 00:34:47,200
большая любовь всей твоей жизни.

613
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Я, наверное, преодолею
его в конце концов, не так ли?

614
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
Да. Конечно, вы будете!

615
00:34:52,720 --> 00:34:57,120
Между тем, жизнь чертовски несчастна.

616
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Вот я живу дома,

617
00:35:00,280 --> 00:35:02,720
без гроша в кармане и все еще девственница в свои 28 лет.

618
00:35:02,800 --> 00:35:04,240
Я имею в виду, это гротеск.

619
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Привет.

620
00:35:50,120 --> 00:35:53,080
Извини. Это действительно
плохой урожай в этом сезоне.

621
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
И я должен идти
через этот раунд вечеринок

622
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
год за годом ждешь, чтобы тебя выбрали?

623
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Не могу придумать ничего хуже

624
00:36:00,480 --> 00:36:04,000
чем выйти замуж за одного из этой партии.

625
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Ты прав.

626
00:36:07,960 --> 00:36:12,800
Не позволяй этой стае без подбородка
чудеса сокрушают твой дух.

627
00:36:12,880 --> 00:36:18,120
В любом случае, это еще не все
жизнь, чем зацепить мужа.

628
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
Просто занимайтесь тем, что вас интересует,

629
00:36:20,880 --> 00:36:23,480
что бы это ни было, ты
чувствовать страсть.

630
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Вот в чем дело.

631
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Действительно?

632
00:36:28,280 --> 00:36:30,480
И чем вы испытываете страсть?

633
00:36:33,000 --> 00:36:36,080
Долгое время я... не знал.

634
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Я искал что-то,
Я полагаю.

635
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
Но сейчас...

636
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
ну...

637
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
сегодня вечером здесь кто-то есть

638
00:36:48,680 --> 00:36:50,280
у кого есть революционные идеи

639
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
о том, как эта страна должна измениться.

640
00:36:53,320 --> 00:36:57,000
Я думаю, он действительно будет
премьер-министр однажды.

641
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
Хотели бы вы встретиться с ним?

642
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
Конечно.

643
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
Тогда давай.

644
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
- Отличная работа.
- Ой.

645
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Миссис Гиннесс.

646
00:37:26,040 --> 00:37:27,400
Будем ли мы соответствовать нашим супругам?

647
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
Все в порядке. Почему нет?

648
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
Хорошо? Сколько предложений?

649
00:38:11,680 --> 00:38:14,720
О Боже.

650
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Если бы ты мог их видеть, Бауд.

651
00:38:17,480 --> 00:38:20,440
Какими несчастными они были.

652
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Отойди в сторону!

653
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
- Расслабляться!
- Ну давай же!

654
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
Фу!

655
00:38:39,000 --> 00:38:41,280
- Вставать!
- Ааа!

656
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
- Иди сюда!
- Получать!

657
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
Боже мой! Они, должно быть, ненавидят нас!

658
00:38:57,960 --> 00:39:00,760
Они там страдают

659
00:39:00,840 --> 00:39:02,720
пока мы... мы
застрял здесь как...

660
00:39:02,800 --> 00:39:06,440
как... как куклы в кукольном домике!

661
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Отмените меня, ладно?

662
00:39:11,680 --> 00:39:14,600
я разговаривал с другом
Дианы внизу,

663
00:39:14,680 --> 00:39:17,560
лидер британских фашистов.

664
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
я пойду с ней послушать
ему говорить завтра вечером.

665
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Она говорит, что он великолепен.

666
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
Ты должен пойти с.

667
00:39:24,520 --> 00:39:28,600
я не могу себе представить
что кто-нибудь на этой вечеринке

668
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
есть ответ на проблемы
из этих участников марша голода.

669
00:39:31,280 --> 00:39:34,080
Если бы они это сделали, они бы упали
там с ними прямо сейчас.

670
00:39:41,040 --> 00:39:43,840
- Большое спасибо.
- Конечно.

671
00:39:43,920 --> 00:39:47,120
- До скорой встречи.
- Спасибо.

672
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Два человека, с которыми мне нужно поговорить.

673
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
О, Боже. Что мы сделали?

674
00:40:12,320 --> 00:40:14,800
- Это была ее вина.
- Том, это не моя вина.

675
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Я должен сказать вам обоим
о чем-то важном.

676
00:40:17,400 --> 00:40:20,200
Боже мой. Что это такое?

677
00:40:20,280 --> 00:40:22,280
Я ухожу от Брайана.

678
00:40:22,360 --> 00:40:24,320
Что? Д-ты шутишь.

679
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
Ты не можешь оставить Брайана!

680
00:40:25,840 --> 00:40:28,800
С какой стати ты оставил Брайана?

681
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Потому что я люблю Тома Мосли.

682
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
- Ах.
- Мосли?!

683
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Тсс! Да.

684
00:40:33,680 --> 00:40:36,680
Ты не можешь оставить Брайана ради Тома Мосли.

685
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Да.

686
00:40:38,360 --> 00:40:40,056
Я собираюсь попросить Брайана
развод утром.

687
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
Ой. Нет. Нет, нет, нет.
Знали ли вы об этом?

688
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Нет. Ну, нет. Я...

689
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
Я имею в виду...

690
00:40:48,360 --> 00:40:50,040
Ты уверен, Нард?

691
00:40:50,120 --> 00:40:51,920
Брайан так тебя любит.

692
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
И я не могу вынести
думал причинить ему вред.

693
00:40:54,440 --> 00:40:56,240
Ну, тогда не бросай его.

694
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
Но с Мосли это...

695
00:41:00,400 --> 00:41:03,880
что-то совершенно
другой уровень.

696
00:41:03,960 --> 00:41:05,080
Я не могу это объяснить.

697
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Я просто знаю, что мне суждено быть с ним

698
00:41:07,040 --> 00:41:09,840
на всю оставшуюся жизнь.

699
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Но если ты оставишь Брайана,

700
00:41:12,080 --> 00:41:15,320
ваша репутация будет испорчена навсегда.

701
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
Это будет во всей прессе,

702
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
и тебя возненавидят
все, кто любит Брайана,

703
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
который есть у всех.

704
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
ты не собираешься сказать ей

705
00:41:23,680 --> 00:41:25,136
что она все выкинет?

706
00:41:25,160 --> 00:41:27,840
Я...

707
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
Я думаю, она точно знает
что она выбрасывает.

708
00:41:38,720 --> 00:41:40,440
Брайан замечательный отец,

709
00:41:40,520 --> 00:41:42,840
и он увидит детей
когда ему угодно.

710
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Их всегда будет двое
родители, которые их очень любят.

711
00:41:46,440 --> 00:41:49,600
Я знаю в глубине души, что я
поступая правильно.

712
00:41:49,680 --> 00:41:52,680
И я особенно хочу вас двоих

713
00:41:52,760 --> 00:41:54,440
попытаться понять это.

714
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Ах, вот и ты.

715
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Брайан.

716
00:42:10,640 --> 00:42:12,600
Ну давай же. Это последний танец,

717
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
и ты не танцевал
со мной весь вечер.

718
00:42:24,040 --> 00:42:26,200
Решение Дианы той ночью

719
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
отказаться от своей идеальной жизни

720
00:42:28,480 --> 00:42:30,000
в погоне за страстью

721
00:42:30,080 --> 00:42:32,280
чувствовал себя совершенно катастрофическим.

722
00:42:35,440 --> 00:42:39,560
В то время я скорее восхищался
ее бунтарское размах,

723
00:42:39,640 --> 00:42:41,240
хотя, конечно, тогда,

724
00:42:41,320 --> 00:42:44,480
Я не знал, насколько опасно
Мосли станет.

725
00:42:49,160 --> 00:42:52,760
И она, конечно, поставила
прецедент для младших.

726
00:42:52,840 --> 00:42:56,480
Почему бы им тоже не
следовать своим сердцам и мечтам?

727
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Почему бы им не сделать
их след в мире

728
00:42:58,600 --> 00:43:00,520
и к черту последствия?

729
00:43:03,280 --> 00:43:07,880
Это было затишье перед бурей.

730
00:43:07,960 --> 00:43:10,000
Но за несколько коротких лет

731
00:43:10,080 --> 00:43:13,120
действительно, весь ад вырвется на свободу...

732
00:43:13,200 --> 00:43:15,840
и не только для моей семьи

733
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
но для мира.

734
00:43:48,944 --> 00:43:52,944
Подпрограмма извлечена из файла и улучшена
автор RIP1964 для addic7ed.com